1 00:00:02,405 --> 00:00:04,906 <и>[злокобна музика] 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,507 <и>[жена вришти] 3 00:00:07,607 --> 00:00:14,411 <и>♪ ♪ 4 00:00:16,572 --> 00:00:19,433 <и>[деца вичу] 5 00:00:19,533 --> 00:00:26,117 <и>♪ ♪ 6 00:00:26,217 --> 00:00:29,158 [човек грца, виче] 7 00:00:29,258 --> 00:00:32,720 <и>♪ ♪ 8 00:00:32,820 --> 00:00:36,962 [жена вришти] 9 00:00:37,062 --> 00:00:38,683 - Ти глупа кучко! 10 00:00:38,783 --> 00:00:41,925 [жена вришти] 11 00:00:42,025 --> 00:00:46,687 <и>♪ ♪ 12 00:00:46,787 --> 00:00:48,448 [резање] 13 00:00:48,548 --> 00:00:55,391 <и>♪ ♪ 14 00:00:57,553 --> 00:01:00,394 [тупање се наставља] 15 00:01:02,275 --> 00:01:04,376 - Закључао сам га овде. 16 00:01:04,476 --> 00:01:05,857 - Изгледа да је пао у малчеру. 17 00:01:05,957 --> 00:01:07,738 - [смех] 18 00:01:07,838 --> 00:01:09,459 То је као да покушавате да се рвате проклети планински лав. 19 00:01:09,559 --> 00:01:12,380 Нисам сигуран да су два довољна. - Ех, два су довољна. 20 00:01:12,480 --> 00:01:13,821 Да ли је покушавао да украде коња? 21 00:01:13,921 --> 00:01:15,622 - Не, нашао сам га како спава у сену. 22 00:01:15,722 --> 00:01:18,383 Покушао да га избаци, пошао на мене. 23 00:01:18,483 --> 00:01:19,624 - То је упад, Стан. 24 00:01:19,724 --> 00:01:21,785 Позови шерифа. 25 00:01:21,885 --> 00:01:24,466 - Шериф ми је рекао да те позовем. 26 00:01:24,566 --> 00:01:27,468 <и>[напета музика] 27 00:01:27,568 --> 00:01:34,411 <и>♪ ♪ 28 00:02:13,631 --> 00:02:15,932 - Спусти штап, сине. 29 00:02:16,032 --> 00:02:17,213 - Желиш то? 30 00:02:17,313 --> 00:02:19,894 Дођи јеботе узми га! 31 00:02:19,994 --> 00:02:21,975 - Дај да видим твоју батеријску лампу. 32 00:02:22,075 --> 00:02:24,897 <и>♪ ♪ 33 00:02:24,997 --> 00:02:27,298 Спусти штап доле, сине. 34 00:02:27,398 --> 00:02:32,701 <и>♪ ♪ 35 00:02:32,801 --> 00:02:34,382 Ти си у приличном тренутку невоље. 36 00:02:34,482 --> 00:02:36,503 - Без јебеног срања. 37 00:02:36,603 --> 00:02:38,784 - Проведите ове луталице свако мало. 38 00:02:38,884 --> 00:02:40,665 - Сигурно си га наљутио прилично добро. 39 00:02:40,765 --> 00:02:43,146 - Био је такав кад сам га нашао. 40 00:02:43,246 --> 00:02:47,909 <и>♪ ♪ 41 00:02:48,009 --> 00:02:50,430 - Дај да ти видим руке. 42 00:02:50,530 --> 00:02:55,553 <и>♪ ♪ 43 00:02:55,653 --> 00:02:58,234 Они не изгледају као луталице руке. 44 00:02:58,334 --> 00:03:00,355 То изгледа заражено. 45 00:03:00,455 --> 00:03:03,156 - Па, сигурно је заражено. 46 00:03:03,256 --> 00:03:04,717 <и>♪ ♪ 47 00:03:04,817 --> 00:03:07,198 - Постоји фарма свиња доле близу Мајлс Ситија. 48 00:03:07,298 --> 00:03:09,199 Бивши муж се појавио и тукли целу породицу 49 00:03:09,299 --> 00:03:11,000 на смрт пред неким напукао му лобању 50 00:03:11,100 --> 00:03:13,161 са тигањем. 51 00:03:13,261 --> 00:03:15,283 Још увек нису нашли најстарији дечак. 52 00:03:15,383 --> 00:03:17,083 <и>♪ ♪ 53 00:03:17,183 --> 00:03:19,765 Знате ли нешто о томе? 54 00:03:19,865 --> 00:03:21,926 <и>♪ ♪ 55 00:03:22,026 --> 00:03:24,367 - Све што знам је ово... 56 00:03:24,467 --> 00:03:26,888 <и>♪ ♪ 57 00:03:26,988 --> 00:03:29,450 Требало је да убијем онај дркаџија пре много година. 58 00:03:29,550 --> 00:03:31,491 <и>♪ ♪ 59 00:03:31,591 --> 00:03:34,172 - Како се зовеш, сине? 60 00:03:34,272 --> 00:03:36,693 - Рип. - Рип. 61 00:03:36,793 --> 00:03:38,414 <и>♪ ♪ 62 00:03:38,514 --> 00:03:41,176 Јеси ли гладан, Рип? 63 00:03:41,276 --> 00:03:43,277 <и>♪ ♪ 64 00:03:45,758 --> 00:03:47,259 Знаш ли јахати коња? 65 00:03:47,359 --> 00:03:49,540 - Могу од "А" до "Б." 66 00:03:49,640 --> 00:03:51,141 - Можеш ли конопац? 67 00:03:51,241 --> 00:03:53,062 - Могу конопац. 68 00:03:53,162 --> 00:03:56,303 - Спусти сендвич, сине. 69 00:03:56,403 --> 00:03:57,784 ако ћеш да радиш за мене, све 70 00:03:57,884 --> 00:04:00,065 кроз шта си икада прошао остаје овде. 71 00:04:00,165 --> 00:04:01,706 Нећу га имати на свом ранчу. 72 00:04:01,806 --> 00:04:03,947 Нема туче. 73 00:04:04,047 --> 00:04:06,108 А ако украдеш... - Ја не крадем, господине. 74 00:04:06,208 --> 00:04:07,989 Никада нисам започео свађу у мом животу. 75 00:04:08,089 --> 00:04:09,150 - Имаћеш да се докажеш, 76 00:04:09,250 --> 00:04:11,031 желиш шансу. 77 00:04:11,131 --> 00:04:13,412 Морате платити цену ако желиш да радиш за мене. 78 00:04:14,493 --> 00:04:16,113 - Немам новца. 79 00:04:16,213 --> 00:04:18,495 - Не коштај новац, само мало бола. 80 00:04:20,215 --> 00:04:23,057 - Па, господине, на бол сам навикао. 81 00:04:24,338 --> 00:04:26,699 Могу ли да завршим свој сендвич? 82 00:04:33,502 --> 00:04:36,204 <и>[свечана оркестарска музика] 83 00:04:36,304 --> 00:04:43,307 <и>♪ ♪ 84 00:05:36,294 --> 00:05:39,196 <и>[напета музика] 85 00:05:39,296 --> 00:05:41,517 <и>♪ ♪ 86 00:05:41,617 --> 00:05:44,038 [радио ћаскање] 87 00:05:44,138 --> 00:05:50,942 <и>♪ ♪ 88 00:05:55,344 --> 00:05:58,646 - Какав јебени неред, Јохн. 89 00:05:58,746 --> 00:05:59,846 - Помислио би да су ови туристи би научио 90 00:05:59,946 --> 00:06:02,568 дивљина није тематски парк. 91 00:06:02,668 --> 00:06:04,008 - То није о чему говорим. 92 00:06:04,108 --> 00:06:05,729 о томе говорим. 93 00:06:05,829 --> 00:06:07,570 Сада морам да добијем агент овде горе 94 00:06:07,670 --> 00:06:09,171 из Риба и дивљина. То је федерални прекршај. 95 00:06:09,271 --> 00:06:11,652 Колики је ЕТА за дивље животиње? - Рекао сам неколико сати. 96 00:06:11,752 --> 00:06:13,813 - То је била самоодбрана, Донние. Хајде да не реагујемо овде. 97 00:06:13,913 --> 00:06:15,254 - Он је овде тражећи медведа 98 00:06:15,354 --> 00:06:16,935 рекао си му да лови. - Рекао сам му 99 00:06:17,035 --> 00:06:19,096 да га замагли одавде пре него што је убио моју стоку. 100 00:06:19,196 --> 00:06:20,417 - Ево слике Рибе и дивље животиње 101 00:06:20,517 --> 00:06:21,817 ће сликати: 102 00:06:21,917 --> 00:06:23,698 Он је овде горе илегални лов, 103 00:06:23,798 --> 00:06:24,699 убија угрожену врсту. 104 00:06:24,799 --> 00:06:26,180 Сведоци два туриста 105 00:06:26,280 --> 00:06:28,341 он затим одбацује јебена литица. 106 00:06:28,441 --> 00:06:29,821 Онда ми даје нека глупа прича 107 00:06:29,921 --> 00:06:31,662 о томе да им бацим конопац... [смех] 108 00:06:31,762 --> 00:06:34,664 и обојица, Џон-- обојица се оклизну. 109 00:06:34,764 --> 00:06:36,925 - Зовем Јамиеја. - Требаће ти он. 110 00:06:40,967 --> 00:06:42,588 - Јамие. 111 00:06:42,688 --> 00:06:45,229 Имам прави проблем, а ви нисте овде да то поправљате. 112 00:06:45,329 --> 00:06:47,450 Позови ме. 113 00:06:53,013 --> 00:06:55,274 Направиће прави смрад из овога. 114 00:06:55,374 --> 00:06:57,716 - То је оно што добијам ако покушам да уради праву ствар. 115 00:06:57,816 --> 00:07:00,157 Само сам требао сахранио их све. 116 00:07:00,257 --> 00:07:02,618 [ветар завија] 117 00:07:06,700 --> 00:07:08,761 - Где си стајао, Рип? - Био сам овде. 118 00:07:08,861 --> 00:07:10,082 Мислим, ако није самоодбрана, 119 00:07:10,182 --> 00:07:11,603 Не знам шта је. - Ако је то где 120 00:07:11,703 --> 00:07:13,444 стварно си стајао. - Хеј, Донние. 121 00:07:13,544 --> 00:07:15,565 Има опекотина од праха на његов јебени нос, човече. 122 00:07:15,665 --> 00:07:17,526 Зашто не радиш свој посао? 123 00:07:17,626 --> 00:07:19,567 - Џоне, смири свог дечака, овде, или ћемо имати 124 00:07:19,667 --> 00:07:21,648 овај разговор у граду. 125 00:07:21,748 --> 00:07:23,749 - Рип. 126 00:07:24,069 --> 00:07:26,490 Иди у кућу и чекај за рибу и дивље животиње. 127 00:07:26,590 --> 00:07:28,711 - [шмрка] 128 00:07:34,314 --> 00:07:36,815 - Имам довољно проблема и без измишљаш више за мене. 129 00:07:36,915 --> 00:07:38,536 - [руга се] Види, Џоне, 130 00:07:38,636 --> 00:07:40,217 неко убије медведа и десет хиљада вегана 131 00:07:40,317 --> 00:07:41,698 слати писма њиховом конгресмену. 132 00:07:41,798 --> 00:07:43,419 Неће послати ни једну Проклето писмо 133 00:07:43,519 --> 00:07:44,980 за те туристе. 134 00:07:45,080 --> 00:07:47,261 Сада је требало закопао ту ствар у рупу 135 00:07:47,361 --> 00:07:50,102 пре него што сам стигао овде, јер ја нисам проблем, 136 00:07:50,202 --> 00:07:52,263 федералци су. 137 00:07:52,363 --> 00:07:57,146 <и>♪ ♪ 138 00:07:57,246 --> 00:08:00,027 [неразговетно брбљање] 139 00:08:00,127 --> 00:08:03,309 - Добро, направи још један корак. - [тешко дише] 140 00:08:03,409 --> 00:08:05,830 Осећам бутину, али моја... 141 00:08:05,930 --> 00:08:08,151 Као да ми нога спава. - Мм-хмм. 142 00:08:08,251 --> 00:08:10,473 - Осећам се некако чудно. - Драго ми је да се осећа. 143 00:08:10,573 --> 00:08:12,153 - [стење] - Супер. 144 00:08:12,253 --> 00:08:13,634 У реду, морамо да те претворимо сада... ми смо на крају-- 145 00:08:13,734 --> 00:08:15,195 Па ћемо се замахнути твоја рука около, 146 00:08:15,295 --> 00:08:17,036 промени своју тежину... - [шишта, стење] 147 00:08:17,136 --> 00:08:18,997 - Добро, радиш то. 148 00:08:19,097 --> 00:08:20,398 Стигни овамо. Јеси ли схватио? 149 00:08:20,498 --> 00:08:21,598 - Да. - Добро, рашири ноге. 150 00:08:21,698 --> 00:08:23,359 Добро. - [стење] 151 00:08:23,459 --> 00:08:25,440 Проклетство, сад крстарим. 152 00:08:25,540 --> 00:08:27,441 - [смех] Корак по корак. 153 00:08:27,541 --> 00:08:29,322 - [смех] - Добро. 154 00:08:29,422 --> 00:08:31,843 - Да ли је Каице повела Тате у школу? 155 00:08:31,943 --> 00:08:33,804 - Да. 156 00:08:33,904 --> 00:08:35,485 [најаве преко ПА] 157 00:08:35,585 --> 00:08:37,446 - Кад ме пусте... 158 00:08:37,546 --> 00:08:40,208 Желим да останем са тобом, ок? 159 00:08:40,308 --> 00:08:41,969 Само ја и Тате. 160 00:08:42,069 --> 00:08:44,570 - Твоје место није са мном, душо. 161 00:08:44,670 --> 00:08:47,811 То је са твојим мужем. 162 00:08:47,911 --> 00:08:49,913 - Не знам ко је он. 163 00:08:50,993 --> 00:08:53,895 <и>[свечана музика] 164 00:08:53,995 --> 00:08:56,176 Желим да останем са тобом. 165 00:08:56,276 --> 00:08:57,416 <и>♪ ♪ 166 00:08:57,516 --> 00:09:00,578 Немој ми рећи не. 167 00:09:00,678 --> 00:09:02,739 - Нећу. 168 00:09:02,839 --> 00:09:05,300 - Хвала. 169 00:09:05,400 --> 00:09:07,341 - Нема на чему. 170 00:09:07,441 --> 00:09:08,742 - Спремни за свој следећи корак? 171 00:09:08,842 --> 00:09:10,023 Идемо. - Да... 172 00:09:10,123 --> 00:09:12,224 - Добро, ок. Молим те одступи. 173 00:09:12,324 --> 00:09:13,945 - [уздахне] - Супер. 174 00:09:14,045 --> 00:09:16,746 - Боземан је скоро порастао 2.000 људи прошле године. 175 00:09:16,846 --> 00:09:18,907 За две деценије, удвостручен је у величини, 176 00:09:19,007 --> 00:09:22,469 представљање могућности а такође и изазове. 177 00:09:22,569 --> 00:09:23,630 Раст доноси промене. 178 00:09:23,730 --> 00:09:25,511 Промена доноси конфликт. 179 00:09:25,611 --> 00:09:27,652 [телефон вибрира] 180 00:09:30,133 --> 00:09:31,834 - Да ли икад забринути да неки 181 00:09:31,934 --> 00:09:33,955 проблема Џона Датона постати Џејмијеви проблеми? 182 00:09:34,055 --> 00:09:35,676 - Стално. - Не можете много да урадите 183 00:09:35,776 --> 00:09:37,157 о томе, а? - Удаљи га 184 00:09:37,257 --> 00:09:39,718 колико могу. - Чујем гласине о овом заташкавању 185 00:09:39,818 --> 00:09:42,239 о пуцњави близу резервације... 186 00:09:42,339 --> 00:09:43,880 - Какво заташкавање? 187 00:09:43,980 --> 00:09:45,481 Истрага је вођена од стране државе 188 00:09:45,581 --> 00:09:47,082 и Бироа управљања земљиштем. 189 00:09:47,182 --> 00:09:50,623 Џејми није био умешан у то. - Не мислиш ваљда? 190 00:09:52,184 --> 00:09:53,965 - Питао сам те за истраживање питања, 191 00:09:54,065 --> 00:09:55,766 не кандидат радиш за. 192 00:09:55,866 --> 00:09:57,767 - То је некако иста ствар. 193 00:09:57,867 --> 00:09:59,888 - Он трчи без отпора. 194 00:09:59,988 --> 00:10:01,729 Нема никог да постави та питања. 195 00:10:01,829 --> 00:10:03,730 - Ипак. Мислим, ти стварно мислиш да јесте 196 00:10:03,830 --> 00:10:07,492 једини амбициозни адвокат у Монтани? 197 00:10:07,592 --> 00:10:09,333 - Подсети ме одакле си. 198 00:10:09,433 --> 00:10:12,374 - Сијетл. 199 00:10:12,474 --> 00:10:14,295 - И твоја девојка је овде... - Ради на свом докторату 200 00:10:14,395 --> 00:10:16,537 у парку. - Добро. 201 00:10:16,637 --> 00:10:19,138 Волео бих да је упознам. - Ох, супер. 202 00:10:19,238 --> 00:10:21,339 Да, требали би... сви би требали вечерати. 203 00:10:21,439 --> 00:10:22,980 Мислим, знаш, са свим нашим слободним временом. 204 00:10:23,080 --> 00:10:24,941 [обојица се смеју] 205 00:10:25,041 --> 00:10:27,902 - Наћи ћу времена за то. 206 00:10:28,002 --> 00:10:30,003 - Супер. 207 00:10:35,166 --> 00:10:37,487 [уздахне] Јеби га. 208 00:10:41,489 --> 00:10:43,790 [коњ ржи] 209 00:10:43,890 --> 00:10:46,792 <и>[музика слутње] 210 00:10:46,892 --> 00:10:53,695 <и>♪ ♪ 211 00:10:57,337 --> 00:10:59,518 [пилетина цуцка] 212 00:10:59,618 --> 00:11:06,702 <и>♪ ♪ 213 00:11:39,879 --> 00:11:42,420 - И мени је то урадио. 214 00:11:42,520 --> 00:11:44,301 Поцепао га на комаде. 215 00:11:44,401 --> 00:11:46,062 - СЗО? 216 00:11:46,162 --> 00:11:48,623 - Ловци на благо. 217 00:11:48,723 --> 00:11:55,727 <и>♪ ♪ 218 00:11:59,409 --> 00:12:01,590 - [задихан] 219 00:12:01,690 --> 00:12:07,193 <и>♪ ♪ 220 00:12:07,293 --> 00:12:10,354 - Требао сам дозволити да га упуцам. 221 00:12:10,454 --> 00:12:15,297 <и>♪ ♪ 222 00:12:27,183 --> 00:12:29,084 - Ти ме водиш да видим медведа? 223 00:12:29,184 --> 00:12:30,685 - Да, госпођо. 224 00:12:30,785 --> 00:12:32,085 - Полицајац Скилес. 225 00:12:32,185 --> 00:12:33,806 Не госпођо. 226 00:12:33,906 --> 00:12:35,527 - У реду. - Колико је вожња? 227 00:12:35,627 --> 00:12:37,488 - Мм, то је неколико сати. 228 00:12:37,588 --> 00:12:39,409 - Ви сте г. Вхеелер? 229 00:12:39,509 --> 00:12:41,650 Ти си онај који је убио медведа? - Да, госпођо-- 230 00:12:41,750 --> 00:12:43,491 Полицајац Скилес-- Јесам, да. 231 00:12:43,591 --> 00:12:45,052 - Је ли ово пушка? 232 00:12:45,152 --> 00:12:47,153 - Да. 233 00:13:05,442 --> 00:13:08,504 - Чуо сам много гласина о вама, г. Вхеелер. 234 00:13:08,604 --> 00:13:11,946 Сви су лоши. - Мм. 235 00:13:12,046 --> 00:13:14,767 Па, већина је вероватно истинита. 236 00:13:15,848 --> 00:13:17,348 - Надам се да није. 237 00:13:17,448 --> 00:13:19,830 За твоје добро. 238 00:13:19,930 --> 00:13:21,110 Хеј, јаши испред од мене, молим. 239 00:13:21,210 --> 00:13:23,992 - Има коњску муху на његовом трбу, тамо. 240 00:13:24,092 --> 00:13:25,993 - Не видим коњску муху. - Па, сигурно сам то могао видјети. 241 00:13:26,093 --> 00:13:27,834 Хоћеш да га ударим пре твог коња... 242 00:13:27,934 --> 00:13:29,134 - Не дирај ми коња, разумес ли ме? 243 00:13:29,214 --> 00:13:30,595 - Госпођо, ако је то коњска муха гризе дупе... 244 00:13:30,695 --> 00:13:31,756 - Не дирај мог коња... 245 00:13:31,856 --> 00:13:35,037 [коњ ржи] 246 00:13:35,137 --> 00:13:36,798 - Нико никад јебено ме слуша. 247 00:13:36,898 --> 00:13:38,439 <и>[драмска музика] 248 00:13:38,539 --> 00:13:39,960 Изгубио си узде! 249 00:13:40,060 --> 00:13:41,321 Скочи! 250 00:13:41,421 --> 00:13:43,282 Иди. 251 00:13:43,382 --> 00:13:46,883 <и>♪ ♪ 252 00:13:46,983 --> 00:13:48,484 [коњ цвили] 253 00:13:48,584 --> 00:13:50,405 <и>♪ ♪ 254 00:13:50,505 --> 00:13:52,726 - [стење] 255 00:13:52,826 --> 00:13:56,168 [коњ цвили] 256 00:13:56,268 --> 00:13:58,369 [дахће] 257 00:13:58,469 --> 00:14:00,050 Ох, мој Боже. 258 00:14:00,150 --> 00:14:04,012 Ја ћу--ја ћу умрети. 259 00:14:04,112 --> 00:14:06,053 - Нећеш умрети, јер ако умреш 260 00:14:06,153 --> 00:14:08,454 они ће мислити И ја сам ово урадио. 261 00:14:08,554 --> 00:14:10,936 [коњ ржи] 262 00:14:11,036 --> 00:14:13,657 Вигго, треба ми хеликоптер на пашњаку 23, 263 00:14:13,757 --> 00:14:15,458 јеботе сада. 264 00:14:15,558 --> 00:14:17,299 Дај ми свој пиштољ. 265 00:14:17,399 --> 00:14:18,700 Дај ми свој пиштољ. Упуцаћу коња. 266 00:14:18,800 --> 00:14:20,300 - [задихан] 267 00:14:20,400 --> 00:14:21,541 [слабо цвиљење] 268 00:14:21,641 --> 00:14:23,062 Слушај ме. 269 00:14:23,162 --> 00:14:24,663 Кад тај коњ застаје дах, 270 00:14:24,763 --> 00:14:26,704 полудеће против тих жица 271 00:14:26,804 --> 00:14:28,465 и то ће те вући до твоје смрти. 272 00:14:28,565 --> 00:14:30,306 Сад ми дај пиштољ. - Ти... 273 00:14:30,406 --> 00:14:32,026 не узимај мој пиштољ. 274 00:14:32,126 --> 00:14:34,808 [задихано] 275 00:14:39,490 --> 00:14:41,111 - Све ово време губим пуштајући овог коња на слободу 276 00:14:41,211 --> 00:14:43,072 Могао бих те спасити. 277 00:14:43,172 --> 00:14:45,813 [фркће, шмркља] 278 00:14:51,216 --> 00:14:52,917 Лако, лако. 279 00:14:53,017 --> 00:14:54,238 [вини] 280 00:14:54,338 --> 00:14:55,999 Ок, хајде. [кликне језик] 281 00:14:56,099 --> 00:14:58,900 [пуцање, шкљоцање језиком] 282 00:15:07,224 --> 00:15:10,366 - [стење] 283 00:15:10,466 --> 00:15:11,727 [јече] 284 00:15:11,827 --> 00:15:13,087 - Добро си. - [стење] 285 00:15:13,187 --> 00:15:14,608 - У реду... 286 00:15:14,708 --> 00:15:17,209 у реду, сада, ако повучем овај пост... 287 00:15:17,309 --> 00:15:19,170 од тебе, то ће те убити, 288 00:15:19,270 --> 00:15:21,051 па ћу те подићи са земље, у реду? 289 00:15:21,151 --> 00:15:22,732 Загрли ме. - [цвили] 290 00:15:22,832 --> 00:15:24,333 З--требало би да позовемо-- позовите некога. 291 00:15:24,433 --> 00:15:25,854 - Нема ко да зове. 292 00:15:25,954 --> 00:15:27,575 У реду? 293 00:15:27,675 --> 00:15:29,015 Слушај, немаш разлога да ми верујеш... 294 00:15:29,115 --> 00:15:31,657 - Ух-хух. - Али мораш. 295 00:15:31,757 --> 00:15:33,418 сада, молим те, стави руку око мене. 296 00:15:33,518 --> 00:15:35,659 Хајде. - У реду... 297 00:15:35,759 --> 00:15:37,620 - Ок, у реду је. - [стење] 298 00:15:37,720 --> 00:15:38,900 - Јесте ли спремни? Идемо. 299 00:15:39,000 --> 00:15:40,581 Један! [неразговјетно викање] 300 00:15:40,681 --> 00:15:43,423 [обојица вриште] 301 00:15:43,523 --> 00:15:47,825 <и>♪ ♪ 302 00:15:47,925 --> 00:15:49,346 [хеликоптер зуји] 303 00:15:49,446 --> 00:15:51,227 - Жао ми је Изгубио сам коње. 304 00:15:51,327 --> 00:15:53,748 - Не брини, коњи увек долазе кући. 305 00:15:53,848 --> 00:15:56,589 - Сигуран сам да има лекције овде негде. 306 00:15:56,689 --> 00:15:58,390 - Па ти схвати јавио си ми. 307 00:15:58,490 --> 00:16:00,551 - [смех] 308 00:16:00,651 --> 00:16:02,512 - Немој сада да умиреш због мене. - [смех] 309 00:16:02,612 --> 00:16:05,194 Нећу бити убијен поред јебеног стуба ограде. 310 00:16:05,294 --> 00:16:07,315 Мој его то не дозвољава. 311 00:16:07,415 --> 00:16:09,576 [хеликоптер зуји] 312 00:16:11,977 --> 00:16:13,318 - Слушај, кад је бол постаје стварно лоше, 313 00:16:13,418 --> 00:16:14,799 Желим да покушаш и сломити га. 314 00:16:14,899 --> 00:16:15,879 - У реду. - У реду? 315 00:16:15,979 --> 00:16:17,980 - Да. 316 00:16:26,785 --> 00:16:28,786 [стење] 317 00:16:31,027 --> 00:16:33,928 <и>[тмурна музика] 318 00:16:34,028 --> 00:16:40,872 <и>♪ ♪ 319 00:17:24,254 --> 00:17:26,435 - Био сам лош у свом послу данас. 320 00:17:26,535 --> 00:17:27,516 - Шта си урадио? 321 00:17:27,616 --> 00:17:29,957 - Пролетео сам по великим устима. 322 00:17:30,057 --> 00:17:31,758 Мислим да је на мени. 323 00:17:31,858 --> 00:17:33,999 - Добро, онда можемо кући. 324 00:17:34,099 --> 00:17:36,400 - Не, мој уредник жели причу. 325 00:17:36,500 --> 00:17:38,601 - И ја имам посао, и изгубићу га 326 00:17:38,701 --> 00:17:40,482 ако не одем кући. - Знаш, Јохн Дуттон 327 00:17:40,582 --> 00:17:42,243 је управо оно што није у реду са овом земљом. 328 00:17:42,343 --> 00:17:45,565 Он је богат, звани политичар то је... 329 00:17:45,665 --> 00:17:48,726 кршећи правила која доноси да се обогати. 330 00:17:48,826 --> 00:17:50,407 - Резервисао сам лет за петак. 331 00:17:50,507 --> 00:17:52,088 - Ух, не... [смех] 332 00:17:52,188 --> 00:17:54,049 Ниси. Апсолутно не. 333 00:17:54,149 --> 00:17:56,450 Шта ти је на лицу? - Био сам на реци 334 00:17:56,550 --> 00:17:58,851 а комарци величине колибрића 335 00:17:58,951 --> 00:18:01,253 жива ме појела. - Ох. 336 00:18:01,353 --> 00:18:03,434 Постоји мисао. 337 00:18:05,795 --> 00:18:07,696 - Нема забаве за тебе док не дођеш кући. 338 00:18:07,796 --> 00:18:09,537 - [смех] У реду. 339 00:18:09,637 --> 00:18:11,638 Види, немојмо... 340 00:18:12,959 --> 00:18:14,299 Види, ово су такве врсте од прича 341 00:18:14,399 --> 00:18:16,921 који утичу на стварне промене. 342 00:18:19,602 --> 00:18:21,803 - Једва чекам да га прочитам. 343 00:18:23,804 --> 00:18:26,165 - Ти си зла жена. 344 00:18:27,446 --> 00:18:29,587 - Није то поента. - Управо је то поента. 345 00:18:29,687 --> 00:18:30,748 - Зашто мораш да поседујеш земља? 346 00:18:30,848 --> 00:18:32,268 - Због племенских казина 347 00:18:32,368 --> 00:18:35,070 може само да се гради на резервационом повереничком земљишту. 348 00:18:35,170 --> 00:18:37,251 - То би значило продајем ти своју полугу. 349 00:18:38,692 --> 00:18:41,193 - Ти си власник хотела, Дан. 350 00:18:41,293 --> 00:18:43,554 Изнајмљујемо га од вас, и сналазимо се. 351 00:18:43,654 --> 00:18:46,155 Твоја полуга је сигурна, Дан. 352 00:18:46,255 --> 00:18:48,157 Схватите, ако племе поседује земљу, 353 00:18:48,257 --> 00:18:49,757 нема више питања зонирања, 354 00:18:49,857 --> 00:18:51,358 нема више дозвола. 355 00:18:51,458 --> 00:18:53,919 Можемо изградити град ако хоћемо. 356 00:18:54,019 --> 00:18:55,960 И једном објавимо изградња, 357 00:18:56,060 --> 00:18:57,801 вредности имовине у овој долини ће се удвостручити 358 00:18:57,901 --> 00:19:00,043 баш тог дана. 359 00:19:00,143 --> 00:19:01,883 И то удвостручује порез на имовину 360 00:19:01,983 --> 00:19:04,045 на ранчу Џона Датона 361 00:19:04,145 --> 00:19:07,406 до приближно 11 милиона долара годишње. 362 00:19:07,506 --> 00:19:10,368 - Он то не може приуштити. - Не. 363 00:19:10,468 --> 00:19:12,129 Али можемо. 364 00:19:12,229 --> 00:19:14,890 Ово је све што сам обећао. 365 00:19:14,990 --> 00:19:17,211 продај ми земљу, 366 00:19:17,311 --> 00:19:19,813 а ја ћу ти дати Иелловстоне. - Хајдемо по наше адвокате 367 00:19:19,913 --> 00:19:21,694 тамо да то решим. - Не, не. 368 00:19:21,794 --> 00:19:23,574 Нема више адвоката. 369 00:19:23,674 --> 00:19:25,956 - За то је потребно много поверења са моје стране. 370 00:19:27,917 --> 00:19:29,958 Могу ли ти веровати, Раинватер? 371 00:19:31,639 --> 00:19:33,419 - Не можеш никоме вјеровати, Дан. 372 00:19:33,519 --> 00:19:36,321 Радиш ово довољно дуго да то зна. 373 00:19:40,043 --> 00:19:43,265 - [смех] - Али можеш ми веровати у овоме. 374 00:19:43,365 --> 00:19:46,426 желим те да то изгради за мене. 375 00:19:46,526 --> 00:19:48,027 - То... 376 00:19:48,127 --> 00:19:49,748 уклопиће се у пудерару. 377 00:19:49,848 --> 00:19:52,229 - [смех] 378 00:19:52,329 --> 00:19:53,990 Једва чекам да видим твоју собу са прахом. 379 00:19:54,090 --> 00:19:56,091 - [смех] 380 00:20:05,456 --> 00:20:06,917 - Видим само једну легитимна банка 381 00:20:07,017 --> 00:20:08,597 на овом листу предлога. 382 00:20:08,697 --> 00:20:10,598 - Голдман Сацхс и Цхасе неће му прићи. 383 00:20:10,698 --> 00:20:13,920 Имао је банкрот '09. - Какав јебени хак. 384 00:20:14,020 --> 00:20:16,321 "Акрон Цапитал"? - ВЦ фирма из Енцина. 385 00:20:16,421 --> 00:20:17,602 - Хух. 386 00:20:17,702 --> 00:20:19,283 Тако он то ради. 387 00:20:19,383 --> 00:20:21,844 Глупи новац у Калифорнији, којих има 388 00:20:21,944 --> 00:20:24,165 бескрајно снабдевање. - Очигледно не. 389 00:20:24,265 --> 00:20:26,767 Погледај његову заслугу. То је следећа датотека. 390 00:20:26,867 --> 00:20:29,008 - Има две хипотеке на његовој кући? 391 00:20:29,108 --> 00:20:30,849 Јасон, овај тип је искористио све. 392 00:20:30,949 --> 00:20:32,930 Сваки пени је везан у овом развоју. 393 00:20:33,030 --> 00:20:34,811 Померање те реке стварно га јебео. 394 00:20:34,911 --> 00:20:36,892 - Погледај фајл три. 395 00:20:36,992 --> 00:20:39,173 - Он тргује на ОТЦЦ-у. 396 00:20:39,273 --> 00:20:41,374 Ах, нисам те среће. 397 00:20:41,474 --> 00:20:43,775 То је три долара по акцији. 398 00:20:43,875 --> 00:20:46,397 Бићу у његовом одбору до понедељка. 399 00:20:51,239 --> 00:20:53,240 Заустави се. 400 00:21:00,724 --> 00:21:02,425 Хеј, странче. 401 00:21:02,525 --> 00:21:03,785 - Здраво! 402 00:21:03,885 --> 00:21:05,386 - Волим свој нови изглед. 403 00:21:05,486 --> 00:21:07,747 - Ти си био инспирација. - Оох! 404 00:21:07,847 --> 00:21:09,308 Па, то је први пут. 405 00:21:09,408 --> 00:21:11,629 - Мм, ко је овај дечко? 406 00:21:11,729 --> 00:21:13,590 - Ово је мој помоћник, али сам вољан 407 00:21:13,690 --> 00:21:17,472 да га издам. - [смех] 408 00:21:17,572 --> 00:21:19,273 Могу ли те частити пићем? 409 00:21:19,373 --> 00:21:20,794 - Нажалост ја сам у вагону, 410 00:21:20,894 --> 00:21:22,475 али то је добра вест за тебе. 411 00:21:22,575 --> 00:21:25,757 Имате одређеног возача. 412 00:21:25,857 --> 00:21:28,118 <и>[напета музика] 413 00:21:28,218 --> 00:21:30,219 [жене се смеју] - Драго ми је да те видим. 414 00:21:32,700 --> 00:21:34,401 - [уздахне] 415 00:21:34,501 --> 00:21:35,922 - Имаш ли домаћи? 416 00:21:36,022 --> 00:21:38,443 - [уздахне] Човече, зар не? 417 00:21:38,543 --> 00:21:40,864 Јеси ли добио моје кости? 418 00:21:43,345 --> 00:21:45,346 - Узели су их, сине. 419 00:21:47,548 --> 00:21:49,649 - Рекао сам ти. 420 00:21:49,749 --> 00:21:50,929 <и>[свечана музика] 421 00:21:51,029 --> 00:21:53,811 - Стварно ми је жао, друже. 422 00:21:53,911 --> 00:22:00,914 <и>♪ ♪ 423 00:22:07,037 --> 00:22:08,578 - Мама! 424 00:22:08,678 --> 00:22:10,339 Мама! 425 00:22:10,439 --> 00:22:12,100 - Здраво душо. - Украли су ми кости! 426 00:22:12,200 --> 00:22:14,261 Моје кости диносауруса. 427 00:22:14,361 --> 00:22:16,943 Они су отишли. 428 00:22:17,043 --> 00:22:19,144 - Хеј, зашто не утрчаш унутра са твојим дедом? 429 00:22:19,244 --> 00:22:21,805 Морам да разговарам са твојим татом, ок? 430 00:22:23,286 --> 00:22:26,247 - Хајде, унук. 431 00:22:29,889 --> 00:22:31,710 - Твој, ух... 432 00:22:31,810 --> 00:22:32,991 сећање се враћа? 433 00:22:33,091 --> 00:22:34,512 - [руга се] 434 00:22:34,612 --> 00:22:37,313 Нисам те заборавио, само сам... 435 00:22:37,413 --> 00:22:39,874 Само сада видим другачије, Кејс, то је све. 436 00:22:39,974 --> 00:22:42,095 - Како другачије? 437 00:22:45,217 --> 00:22:48,238 - Види шта га је вратило у наше животе. 438 00:22:48,338 --> 00:22:49,839 Мислим, то је као опет имамо 18 година 439 00:22:49,939 --> 00:22:51,240 а ти бежиш морнарици 440 00:22:51,340 --> 00:22:53,881 јер мислиш да ми треба да се спасе. 441 00:22:53,981 --> 00:22:56,723 Али није за нас... 442 00:22:56,823 --> 00:22:59,084 то је за тебе. 443 00:22:59,184 --> 00:23:02,806 Ви измишљате ситуације да бежим од... 444 00:23:02,906 --> 00:23:05,667 и опет си то урадио. 445 00:23:07,868 --> 00:23:10,110 И престао сам да те молим остати. 446 00:23:11,910 --> 00:23:13,771 У ствари, супротно. 447 00:23:13,871 --> 00:23:16,133 Кажем ти да идеш. 448 00:23:16,233 --> 00:23:19,094 <и>[тужна музика] 449 00:23:19,194 --> 00:23:22,216 Смешно је како не бирамо да видиш ствари. 450 00:23:22,316 --> 00:23:23,536 <и>♪ ♪ 451 00:23:23,636 --> 00:23:25,858 Али сада то видим. 452 00:23:25,958 --> 00:23:29,099 <и>♪ ♪ 453 00:23:29,199 --> 00:23:31,380 Али морам да те чујем да то кажеш. 454 00:23:31,480 --> 00:23:34,182 <и>♪ ♪ 455 00:23:34,282 --> 00:23:35,903 Ако је то последња ствар ти ми икада даш, 456 00:23:36,003 --> 00:23:38,504 дај ми истину. 457 00:23:38,604 --> 00:23:42,666 <и>♪ ♪ 458 00:23:42,766 --> 00:23:44,227 - Убио је мог брата. 459 00:23:44,327 --> 00:23:46,908 Хтео је да ме убије. Нисам имао избора. 460 00:23:47,008 --> 00:23:48,309 <и>♪ ♪ 461 00:23:48,409 --> 00:23:51,391 - Избор је био да не идем. 462 00:23:51,491 --> 00:23:54,352 То није оно што си изабрао. 463 00:23:54,452 --> 00:23:57,314 Мој посао је да заштитим нашег сина, и најбољи начин да се то уради 464 00:23:57,414 --> 00:24:00,795 је да га задржи од твог оца... 465 00:24:00,895 --> 00:24:03,637 и чувај га од себе. - Моника... 466 00:24:03,737 --> 00:24:05,718 - То не значи Не волим те Кејс, 467 00:24:05,818 --> 00:24:08,559 јер имам. 468 00:24:08,659 --> 00:24:11,801 волим те целим срцем. 469 00:24:11,901 --> 00:24:12,921 <и>♪ ♪ 470 00:24:13,021 --> 00:24:15,203 [уздахне] 471 00:24:15,303 --> 00:24:17,404 Само више волим нашег сина. 472 00:24:17,504 --> 00:24:18,684 <и>♪ ♪ 473 00:24:18,784 --> 00:24:20,565 [уздахне] 474 00:24:20,665 --> 00:24:23,327 <и>♪ ♪ 475 00:24:23,427 --> 00:24:26,208 [шмркће] Извините. 476 00:24:26,308 --> 00:24:33,412 <и>♪ ♪ 477 00:24:33,512 --> 00:24:36,013 <и>- ♪ Нема смера <и>али да пратим ♪ 478 00:24:36,113 --> 00:24:39,215 <и>♪ Шта знаш ♪ 479 00:24:39,315 --> 00:24:41,656 <и>♪ Нема смера осим вере ♪ 480 00:24:41,756 --> 00:24:44,618 <и>♪ У њеној одлуци ♪ 481 00:24:44,718 --> 00:24:46,419 <и>♪ Нема смера ♪ 482 00:24:46,519 --> 00:24:50,501 <и>♪ Али да се никад не свађаш <и>њен ток ♪ 483 00:24:50,601 --> 00:24:53,062 <и>♪ Нема смера <и>али да верујем ♪ 484 00:24:53,162 --> 00:24:55,503 <и>♪ Коначна дестинација ♪ 485 00:24:55,603 --> 00:24:57,384 [грмљавина тутњава] 486 00:24:57,484 --> 00:24:59,185 <и>♪ Ти си странац <и>док не шапне ♪ 487 00:24:59,285 --> 00:25:01,826 <и>♪ Можеш остати ♪ 488 00:25:01,926 --> 00:25:04,588 <и>♪ Ти си странац <и>док не шапне ♪ 489 00:25:04,688 --> 00:25:07,669 <и>♪ Да је твоје путовање готово ♪ 490 00:25:07,769 --> 00:25:10,671 <и>♪ Одмерите своју вредност <и>пред њеним величанством ♪ 491 00:25:10,771 --> 00:25:12,772 <и>♪ Река Верде ♪ 492 00:25:17,094 --> 00:25:19,095 [аутомобилске гуме тутњају] 493 00:25:24,058 --> 00:25:26,799 [свира џез музика преко радија] 494 00:25:26,899 --> 00:25:30,521 ♪ ♪ 495 00:25:30,621 --> 00:25:32,922 - Шта радиш овде? 496 00:25:33,022 --> 00:25:36,364 ♪ ♪ 497 00:25:36,464 --> 00:25:39,205 - Нећу да пушим у твојој дневној соби, Дан. 498 00:25:39,305 --> 00:25:41,246 Ја имам границе. 499 00:25:41,346 --> 00:25:42,927 - Где ми је жена? 500 00:25:43,027 --> 00:25:50,031 <и>♪ ♪ 501 00:26:29,531 --> 00:26:31,912 - Сматрао сам те за рогоњу. 502 00:26:32,012 --> 00:26:33,673 ♪ ♪ 503 00:26:33,773 --> 00:26:36,514 Ваљда сам погрешио. 504 00:26:36,614 --> 00:26:39,276 Ти си донео ово на себи, Дан. 505 00:26:39,376 --> 00:26:42,357 ♪ ♪ 506 00:26:42,457 --> 00:26:44,719 - Упропастићу те. 507 00:26:44,819 --> 00:26:46,079 Упропастићу те 508 00:26:46,179 --> 00:26:48,000 и ваш цео сјебана породица. 509 00:26:48,100 --> 00:26:51,242 - Повредио си мог оца, Повредио сам те. 510 00:26:51,342 --> 00:26:53,443 Али ово није боли те, Дан. 511 00:26:53,543 --> 00:26:55,524 Ово је само... 512 00:26:55,624 --> 00:26:56,525 <и>♪ ♪ 513 00:26:56,625 --> 00:26:59,686 Забава. 514 00:26:59,786 --> 00:27:01,647 Не, повредиће те сутра ујутру, 515 00:27:01,747 --> 00:27:05,529 када купим сваку акцију ставио си на трговину. 516 00:27:05,629 --> 00:27:07,130 Ја ти само ово говорим јер знам 517 00:27:07,230 --> 00:27:09,691 не можете то зауставити. 518 00:27:09,791 --> 00:27:12,053 Зато препоручујем просјачење твоји пријатељи у Калифорнији 519 00:27:12,153 --> 00:27:13,973 за више новца. 520 00:27:14,073 --> 00:27:15,534 Можда ће бити довољно глупи да то урадим, и искрено, Дан, 521 00:27:15,634 --> 00:27:17,815 Боже, надам се да јесу, јер је ово било 522 00:27:17,915 --> 00:27:20,297 јебено лако. 523 00:27:20,397 --> 00:27:27,200 ♪ ♪ 524 00:27:41,527 --> 00:27:42,868 - Зажалићеш када сам ме икада срео, 525 00:27:42,968 --> 00:27:45,029 имаш моју реч. - Не, Дан, 526 00:27:45,129 --> 00:27:48,071 жаљење је једина ствар Једноставно нећу. 527 00:27:48,171 --> 00:27:50,472 [гуме цвиле] 528 00:27:50,572 --> 00:27:54,334 ♪ ♪ 529 00:27:56,575 --> 00:27:58,576 [цврчци цвркућу] 530 00:28:05,259 --> 00:28:06,600 - Хеј, човече. 531 00:28:06,700 --> 00:28:08,641 Хеј. 532 00:28:08,741 --> 00:28:09,882 Можете ли ми помоћи? 533 00:28:09,982 --> 00:28:11,123 Ја--нестало ми је бензина. 534 00:28:11,223 --> 00:28:12,523 Можеш ли ми помоћи, човече? 535 00:28:12,623 --> 00:28:14,444 Само покушавам да добијем, као, десет долара. 536 00:28:14,544 --> 00:28:15,805 - Можеш само поставите своју конзерву тамо. 537 00:28:15,905 --> 00:28:18,286 Попунићу ти. - Ух... 538 00:28:18,386 --> 00:28:20,207 Не, човече, зашто једноставно не би дај ми готовину? 539 00:28:20,307 --> 00:28:21,928 То би било боље. Паркирали смо доле... 540 00:28:22,028 --> 00:28:23,729 моја девојка чека близу друге станице-- 541 00:28:23,829 --> 00:28:26,050 на тај начин немам да носим ову ствар, знаш? 542 00:28:26,150 --> 00:28:28,051 - Одјеби. 543 00:28:28,151 --> 00:28:30,813 Не треба ти бензин. 544 00:28:30,913 --> 00:28:32,373 - Човече, зашто мораш бити такав? 545 00:28:32,473 --> 00:28:34,054 Само покушавам да те питам за јебену помоћ. 546 00:28:34,154 --> 00:28:35,855 јеби се. - Шта? 547 00:28:35,955 --> 00:28:37,816 - Рекао сам јеби се! 548 00:28:37,916 --> 00:28:40,457 - Данас није тај дан. - Да? 549 00:28:40,557 --> 00:28:42,218 Можда је данас тај дан, дркаџијо. 550 00:28:42,318 --> 00:28:43,899 Сада ми можеш дати све што имаш. 551 00:28:43,999 --> 00:28:46,000 - [режи] 552 00:28:47,041 --> 00:28:49,942 <и>[претећа музика] 553 00:28:50,042 --> 00:28:51,943 <и>♪ ♪ 554 00:28:52,043 --> 00:28:54,064 - Хеј, друже! Скидај се с њега! 555 00:28:54,164 --> 00:28:55,505 [жена виче] - Силази, одмах! 556 00:28:55,605 --> 00:28:56,946 - Треба нам помоћ овде! - [грунтање] 557 00:28:57,046 --> 00:28:58,667 - Стани! 558 00:28:58,767 --> 00:29:00,668 - Зови шерифа! [неразговјетно викање] 559 00:29:00,768 --> 00:29:03,389 <и>♪ ♪ 560 00:29:03,489 --> 00:29:05,570 [лопатице хеликоптера звижде] 561 00:29:14,615 --> 00:29:17,396 - Хоће ли она успети? - Да. 562 00:29:17,496 --> 00:29:19,477 Чврста је као мазга, онај. 563 00:29:19,577 --> 00:29:21,678 - Шаљу сутра излази други ренџер. 564 00:29:21,778 --> 00:29:23,399 Види да ли можеш да задржиш овај на коњу. 565 00:29:23,499 --> 00:29:24,760 - [смеје се] 566 00:29:24,860 --> 00:29:26,861 Да, господине. 567 00:29:28,462 --> 00:29:31,063 - Једва чекам да видим које је ово разочарење. 568 00:29:37,066 --> 00:29:38,807 Где си био? 569 00:29:38,907 --> 00:29:41,008 Требао си ми! - Водио сам кампању. 570 00:29:41,108 --> 00:29:42,809 - Отишао си два јебена дана, Јамие. 571 00:29:42,909 --> 00:29:44,490 Не можете да упутите један телефонски позив? 572 00:29:44,590 --> 00:29:46,451 Бог зна Звао сам те. 573 00:29:46,551 --> 00:29:48,252 - Жао ми је. - Извините? 574 00:29:48,352 --> 00:29:49,813 Дођавола, ти ни не знаш због чега ти је жао. 575 00:29:49,913 --> 00:29:52,054 - Жао ми је. Цхристина има мој телефон. 576 00:29:52,154 --> 00:29:54,255 - Цхристина има твој телефон. Проклетство, Јамие. 577 00:29:54,355 --> 00:29:56,416 Када Рип узме Рибе и дивље животиње сутра, 578 00:29:56,516 --> 00:29:58,337 Требаш ми са њима. - У реду. 579 00:29:58,437 --> 00:30:00,898 Зашто је риба и дивљи живот долази сутра? 580 00:30:00,998 --> 00:30:02,619 - Срање. 581 00:30:02,719 --> 00:30:05,381 - Имам паузе за кампању у Хелени и Греат Фаллс... 582 00:30:05,481 --> 00:30:07,061 - Не, нећеш, јер прва ствар 583 00:30:07,161 --> 00:30:09,823 радиш сутра повлачи се из трке. 584 00:30:09,923 --> 00:30:11,984 - Шта? 585 00:30:12,084 --> 00:30:13,985 радим ово за тебе. - Не, ти то радиш за себе, 586 00:30:14,085 --> 00:30:16,066 а сада ниси радећи то више. 587 00:30:16,166 --> 00:30:17,387 - Хеј. 588 00:30:17,487 --> 00:30:18,707 Ја--нећу одустати. 589 00:30:18,807 --> 00:30:20,868 Целу моју каријеру заснива се на овоме. 590 00:30:20,968 --> 00:30:22,869 Ја сам то зарадио. - Није на вама да одлучујете 591 00:30:22,969 --> 00:30:25,191 шта сте зарадили. 592 00:30:25,291 --> 00:30:27,332 - Не одузимај ми ово. 593 00:30:28,612 --> 00:30:30,273 Заслузио сам ово! После свега 594 00:30:30,373 --> 00:30:32,114 урадио сам за тебе, после свега што сам рекао... 595 00:30:32,214 --> 00:30:34,275 - Шта си урадио за мене, Јамие? 596 00:30:34,375 --> 00:30:36,636 Шта си урадио за мене осим помоћи ми да изградим 597 00:30:36,736 --> 00:30:38,998 царство које стојите наследити? 598 00:30:39,098 --> 00:30:41,799 Извини, сине, само не видим жртву. 599 00:30:41,899 --> 00:30:43,840 - Немој ти ово одузети од мене. 600 00:30:43,940 --> 00:30:45,561 - Узео си га од себе. - После свега 601 00:30:45,661 --> 00:30:46,561 Урадио сам за тебе? 602 00:30:46,661 --> 00:30:48,663 Ја сам ово зарадио! 603 00:30:50,824 --> 00:30:52,204 [стење] 604 00:30:52,304 --> 00:30:54,606 - [шмрка] 605 00:30:54,706 --> 00:30:56,887 Све што сте данас зарадили... 606 00:30:56,987 --> 00:30:58,648 да ли је то. 607 00:30:58,748 --> 00:31:00,649 - [виче] 608 00:31:00,749 --> 00:31:02,169 [стење] 609 00:31:02,269 --> 00:31:04,250 [гушење] 610 00:31:04,350 --> 00:31:05,571 - Г. Дуттон! 611 00:31:05,671 --> 00:31:07,372 - [неразговетно мрмља] Хеј. 612 00:31:07,472 --> 00:31:08,973 кунем се Богом, 613 00:31:09,073 --> 00:31:12,735 Никад нисам упознала човека више треба батина. 614 00:31:12,835 --> 00:31:15,296 Џејми, додирни ме поново, 615 00:31:15,396 --> 00:31:17,657 а ја ћу ти дати једну. 616 00:31:17,757 --> 00:31:19,738 - [грунтање] - У ово време сутра, 617 00:31:19,838 --> 00:31:21,739 Државног тужиоца Стјуарта објавићу 618 00:31:21,839 --> 00:31:23,900 да се не повлачи. 619 00:31:24,000 --> 00:31:25,701 Дакле, ако желите да трчите против кандидата 620 00:31:25,801 --> 00:31:27,422 подржавам, ти буди мој гост. 621 00:31:27,522 --> 00:31:29,343 - [грунтање] - Док не будеш спреман 622 00:31:29,443 --> 00:31:31,264 да ставим ову породицу на прво место, не крочиш 623 00:31:31,364 --> 00:31:33,185 на овом ранчу, разумеш? 624 00:31:33,285 --> 00:31:35,586 Ниси добродошао овде. 625 00:31:35,686 --> 00:31:37,747 - Слушај ме--вау. 626 00:31:37,847 --> 00:31:40,149 [неразговетно мрмља] 627 00:31:40,249 --> 00:31:41,790 - То је између породице. 628 00:31:41,890 --> 00:31:43,911 - Борићеш се сам са собом право из тога. 629 00:31:44,011 --> 00:31:46,072 Сада, иди по хотел, ок? 630 00:31:46,172 --> 00:31:48,213 Иди и смири се. 631 00:31:52,455 --> 00:31:54,276 [мотор се преврће] 632 00:31:54,376 --> 00:31:57,277 <и>[свечана музика] 633 00:31:57,377 --> 00:32:02,960 <и>♪ ♪ 634 00:32:03,060 --> 00:32:04,881 јеси ли добро? 635 00:32:04,981 --> 00:32:11,164 - Не, Рип, не знам да сам ја. 636 00:32:11,264 --> 00:32:14,086 132 године овај ранч има... 637 00:32:14,186 --> 00:32:17,127 био у мојој породици, и... 638 00:32:17,227 --> 00:32:20,889 Ја сам тај који ће га изгубити. 639 00:32:20,989 --> 00:32:23,091 <и>♪ ♪ 640 00:32:23,191 --> 00:32:24,931 Да будем искрен... 641 00:32:25,031 --> 00:32:26,172 ни не знам који покушавам 642 00:32:26,272 --> 00:32:28,373 да га сачувам за, више. 643 00:32:28,473 --> 00:32:35,357 <и>♪ ♪ 644 00:32:49,364 --> 00:32:51,065 - Има ли проблема? 645 00:32:51,165 --> 00:32:52,545 - Не, нема проблема. 646 00:32:52,645 --> 00:32:55,667 Само да попричамо са тобом. 647 00:32:55,767 --> 00:32:58,088 - У реду, хајде. 648 00:33:08,694 --> 00:33:10,895 - Хвала. 649 00:33:14,096 --> 00:33:16,378 [којот завија] 650 00:33:21,740 --> 00:33:25,122 Проклетство. Видео сам неке лепе ранчеве... 651 00:33:25,222 --> 00:33:26,763 али ништа овако. 652 00:33:26,863 --> 00:33:28,864 - Да. 653 00:33:30,825 --> 00:33:33,366 - Чуо сам дечаке како причају мало. 654 00:33:33,466 --> 00:33:36,208 Размена прича и шта не. 655 00:33:36,308 --> 00:33:37,408 Само сам схватио Дошао бих овамо 656 00:33:37,508 --> 00:33:39,509 и будите напредни. 657 00:33:41,110 --> 00:33:45,172 Нећу прекршити закон за тебе, Рип. 658 00:33:45,272 --> 00:33:48,274 - Требао си размислити о томе пре него што сте узели марку. 659 00:33:51,475 --> 00:33:52,936 - Рекао си тај бренд био да докаже 660 00:33:53,036 --> 00:33:54,377 Могло би ми се веровати. 661 00:33:54,477 --> 00:33:56,178 - Поверење је да урадимо оно што тражимо, Валкер. 662 00:33:56,278 --> 00:33:58,939 - То није шта та реч значи. 663 00:33:59,039 --> 00:34:01,300 - Вокеру, драго ми је 664 00:34:01,400 --> 00:34:03,662 мислиш да је овде лепо... 665 00:34:03,762 --> 00:34:05,102 јер твоја шанса да напусти ово место 666 00:34:05,202 --> 00:34:07,604 је прошао поред тебе. 667 00:34:14,167 --> 00:34:16,168 [уздаси, грцање] 668 00:34:20,250 --> 00:34:21,991 Видимо се ујутру. 669 00:34:22,091 --> 00:34:24,352 [врата клизна отворена] 670 00:34:24,452 --> 00:34:25,833 - [шмрка] 671 00:34:25,933 --> 00:34:27,934 [клизна врата затворена] 672 00:34:42,861 --> 00:34:46,003 - Шта ти се десило? 673 00:34:46,103 --> 00:34:48,664 - Имамо прави проблем. 674 00:34:50,866 --> 00:34:52,727 - Не мислим да је АГ Стеварт има стомак 675 00:34:52,827 --> 00:34:55,568 за још један мандат. 676 00:34:55,668 --> 00:34:57,409 - Полуга мог оца преко гувернера... 677 00:34:57,509 --> 00:34:59,930 - Није оно што мислите да јесте. 678 00:35:00,030 --> 00:35:01,571 <и>[очајна музика] 679 00:35:01,671 --> 00:35:03,292 Гувернер вас не подржава 680 00:35:03,392 --> 00:35:05,413 да умириш свог оца, 681 00:35:05,513 --> 00:35:07,734 она то ради да би га контролисала. 682 00:35:07,834 --> 00:35:09,855 <и>♪ ♪ 683 00:35:09,955 --> 00:35:11,656 - Чак и ако није Стјуарт, 684 00:35:11,756 --> 00:35:14,698 он ће наћи неки други кандидат. 685 00:35:14,798 --> 00:35:16,499 [уздахне] 686 00:35:16,599 --> 00:35:19,500 <и>♪ ♪ 687 00:35:19,600 --> 00:35:22,702 Како да се кандидујем против свог оца? 688 00:35:22,802 --> 00:35:24,743 <и>♪ ♪ 689 00:35:24,843 --> 00:35:26,824 - Почните... 690 00:35:26,924 --> 00:35:29,905 гледањем у огледало. 691 00:35:30,005 --> 00:35:32,667 Очеви који воле своју децу 692 00:35:32,767 --> 00:35:34,708 не ради ово. 693 00:35:34,808 --> 00:35:36,629 <и>♪ ♪ 694 00:35:36,729 --> 00:35:39,030 - Ја само... 695 00:35:39,130 --> 00:35:41,831 Желим то тако јако. 696 00:35:41,931 --> 00:35:45,513 <и>♪ ♪ 697 00:35:45,613 --> 00:35:46,674 [уздахне] Је ли то погрешно? 698 00:35:46,774 --> 00:35:48,915 Да ли је погрешно желети то? 699 00:35:49,015 --> 00:35:50,436 <и>♪ ♪ 700 00:35:50,536 --> 00:35:51,917 - Жели нешто за себе 701 00:35:52,017 --> 00:35:53,998 није себичан, Џејми. 702 00:35:54,098 --> 00:35:55,478 <и>♪ ♪ 703 00:35:55,578 --> 00:35:57,079 Не знам како убедио те је 704 00:35:57,179 --> 00:35:59,480 да верујем у то. 705 00:35:59,580 --> 00:36:04,443 <и>♪ ♪ 706 00:36:04,543 --> 00:36:06,564 Можда јесам. 707 00:36:06,664 --> 00:36:13,668 <и>♪ ♪ 708 00:36:14,428 --> 00:36:16,969 Када је последњи пут урадио си нешто 709 00:36:17,069 --> 00:36:19,010 само за тебе? 710 00:36:19,110 --> 00:36:23,333 <и>♪ ♪ 711 00:36:23,433 --> 00:36:25,294 - [издише] 712 00:36:25,394 --> 00:36:27,175 <и>♪ ♪ 713 00:36:27,275 --> 00:36:29,776 не знам. 714 00:36:29,876 --> 00:36:35,339 <и>♪ ♪ 715 00:36:35,439 --> 00:36:37,020 - Желим те 716 00:36:37,120 --> 00:36:38,860 учинити нешто 717 00:36:38,960 --> 00:36:41,862 само зато што желиш. 718 00:36:41,962 --> 00:36:45,464 <и>♪ ♪ 719 00:36:45,564 --> 00:36:48,065 Буди себичан са мном. 720 00:36:48,165 --> 00:36:55,169 <и>♪ ♪ 721 00:37:08,976 --> 00:37:10,196 [свира музика на гитари преко радија] 722 00:37:10,296 --> 00:37:12,277 [мушкарци брбљају] 723 00:37:12,377 --> 00:37:13,878 - Колико новца имаш у џепу? 724 00:37:13,978 --> 00:37:15,199 - Удари ме јако. 725 00:37:15,299 --> 00:37:17,640 - Не, и... - [нејасно] 726 00:37:17,740 --> 00:37:19,321 - Ох, ово је опасно за вас, момци. 727 00:37:19,421 --> 00:37:20,922 Саветовао бих да се клоните. 728 00:37:21,022 --> 00:37:23,123 - Удари ме јако. [нејасно] 729 00:37:23,223 --> 00:37:26,725 [мушкарци брбљају] 730 00:37:26,825 --> 00:37:28,326 - Не, јер је то за тебе. 731 00:37:28,426 --> 00:37:29,926 - Не, твој је ред. - Да, знам. 732 00:37:30,026 --> 00:37:32,368 Ок, па, све сам за. - Шта сам управо рекао? 733 00:37:32,468 --> 00:37:34,809 - Позваћу га. - У реду, да видимо. 734 00:37:34,909 --> 00:37:37,330 ♪ ♪ 735 00:37:37,430 --> 00:37:39,931 - Јимми, седи. 736 00:37:40,031 --> 00:37:42,333 Ти нас све чиниш јебена морска болест. 737 00:37:42,433 --> 00:37:45,574 - [нејасно] - У реду, где је? 738 00:37:45,674 --> 00:37:47,695 - Где је шта? 739 00:37:47,795 --> 00:37:49,136 - Знаш шта. 740 00:37:49,236 --> 00:37:50,657 - Не знамо како да вам помогне да пронађете 741 00:37:50,757 --> 00:37:52,418 оно што не знамо тражиш, Јимми. 742 00:37:52,518 --> 00:37:55,299 - Где је мој јебени шешир? 743 00:37:55,399 --> 00:37:56,860 - Ох, то. 744 00:37:56,960 --> 00:37:58,741 Да, ослободили смо се тога. - [смех] 745 00:37:58,841 --> 00:38:02,783 - Ретардирано страшило није добар изглед, Јимми. 746 00:38:02,883 --> 00:38:09,687 ♪ ♪ 747 00:38:16,850 --> 00:38:18,631 - Коштало нас је сваког по седмичну плату. 748 00:38:18,731 --> 00:38:21,633 Ако изгубите, вратите нам. 749 00:38:21,733 --> 00:38:24,434 - То није проклета кофа за супу, пробај. 750 00:38:24,534 --> 00:38:26,355 ♪ ♪ 751 00:38:26,455 --> 00:38:27,836 - Вау! [сви пљешћу] 752 00:38:27,936 --> 00:38:30,237 [сви честитамо] 753 00:38:30,337 --> 00:38:32,558 [сви брбљају] 754 00:38:32,658 --> 00:38:36,240 ♪ ♪ 755 00:38:36,340 --> 00:38:38,521 - И ти си учествовао у овоме? 756 00:38:38,621 --> 00:38:40,042 [смех] 757 00:38:40,142 --> 00:38:41,643 ♪ ♪ 758 00:38:41,743 --> 00:38:43,044 - Ох, погледај га, душо. 759 00:38:43,144 --> 00:38:44,925 Наш мали Јимми сви одрасли. 760 00:38:45,025 --> 00:38:46,485 [шумови љубљења] 761 00:38:46,585 --> 00:38:47,566 - Хвала. - У реду. 762 00:38:47,666 --> 00:38:49,567 - Да, победи. 763 00:38:49,667 --> 00:38:52,168 [мушкарци брбљају] - Хвала. 764 00:38:52,268 --> 00:38:54,209 ♪ ♪ 765 00:38:54,309 --> 00:38:56,971 - То сам желео. - У реду, не, ја ћу... 766 00:38:57,071 --> 00:38:59,212 Не, не, не стављај то на кревет! [сви вичу] 767 00:38:59,312 --> 00:39:01,173 - Јеби га. 768 00:39:01,273 --> 00:39:03,894 - То је лоша срећа, Јимми. 769 00:39:03,994 --> 00:39:05,735 - Не можеш му дати ништа. 770 00:39:05,835 --> 00:39:08,296 ♪ ♪ 771 00:39:08,396 --> 00:39:10,137 - Има ли начина да то поништим, или...? 772 00:39:10,237 --> 00:39:12,939 - Дођавола, Џими... 773 00:39:13,039 --> 00:39:16,701 ако каубој у ова одећа... 774 00:39:16,801 --> 00:39:19,102 већ си проклет. 775 00:39:19,202 --> 00:39:26,205 ♪ ♪ 776 00:39:37,371 --> 00:39:40,052 [цврчци цвркућу] 777 00:39:41,893 --> 00:39:44,795 <и>[мрачна музика] 778 00:39:44,895 --> 00:39:51,698 <и>♪ ♪ 779 00:40:04,145 --> 00:40:06,766 [режи вук] 780 00:40:06,866 --> 00:40:13,670 <и>♪ ♪ 781 00:40:16,671 --> 00:40:19,052 [вукови режу] 782 00:40:19,152 --> 00:40:24,655 <и>♪ ♪ 783 00:40:24,755 --> 00:40:27,977 <и>- ♪ Изгубљена колико год могу ♪ 784 00:40:28,077 --> 00:40:35,781 <и>♪ ♪ 785 00:40:35,881 --> 00:40:38,942 <и>♪ Иди у маглу <и>моје сопствене буке ♪ 786 00:40:39,042 --> 00:40:42,064 <и>♪ ♪ 787 00:40:42,164 --> 00:40:45,106 <и>♪ И тривијалности ♪ 788 00:40:45,206 --> 00:40:46,786 <и>♪ ♪ 789 00:40:46,886 --> 00:40:49,908 <и>♪ Стојим <и>на ивици ♪ 790 00:40:50,008 --> 00:40:51,749 <и>♪ ♪ 791 00:40:51,849 --> 00:40:54,390 <и>♪ Заувек ♪ 792 00:40:54,490 --> 00:40:58,412 <и>♪ ♪